Lige for tiden har jeg brugt en noget tid på et lille sideprojekt til min e-bogsmaskine.
Mens hovedprojektet kan tage en tryk-pdf og omdanne den til en fin, tilgængelig epub, som lever op til alle standarderne, så har jeg længe leget med tanken om at kunne gøre noget for billedbøgerne (og andre meget layoutbårede titler).
Nu har jeg så begået noget, der kommer en god del af vejen.
Man tager en PDF af sin billedbog og fodrer min maskine med den sammen med noget metadata.
Så tygger den lidt på det hele og spytter en fixed layout epub3 ud.
Man kan godt stoppe her, hvis det er det, man gerne vil have. Så skal der lidt efterredigering til, f.eks. af kolofonen, men overordnet er den færdig som FXL epub.
Men vent! Der er mere! som de sagde i TV-shop da jeg var ung (ingen sammenligning med TV-shop ellers 🙂).
Når man har checket at man er tilfreds med den, skifter man tab i webinterfacet og uploader e-bogen i det nye billede. Her kan man så knytte lydfiler til de enkelte sider; når man er færdig med det, genereres en læs-og-lyt e-bog. Bum.
Den opfører sig som den skal i understøttet soft-/hardware (det er ikke al hardware der understøtter FXL + lyd) og der er i det hele taget ikke så meget træls at sige om det. Det ser, i al beskedenhed, skidegodt ud.
Der er endnu mange hurdles, der skal hoppes over og knaster, der skal files, inden jeg er _helt_ tilfreds.
• Indtil videre foregår lydsynkroniseringen kun på sideniveau og kræver én lydfil per side. I billedbøger for de yngre er der dog ikke mere tekst end at det er en god nok løsning. På tegnebrættet: synkronisering på sætningsniveau, mindst.
• Epub-output er ikke ufejlbarligt, nogle gange skal der justeres på placeringen af noget tekst, hvilket kræver ret udviklede HTML-skills. Men det har jeg jo heldigvis.
• Krypterede skrifttyper er no go. Og det bliver de nok ved med at være.
• Det værste: tilgængeligheden er ikke i top som med mine reflowable e-bøger. Den bliver hele tiden bedre, men selve Fixed Layout-formatet i sig selv er udfordret på tilgængeligheden ( https://kb.daisy.org/publishing/docs/fxl/overview.html#a11y ). Det ændrer ikke på at det skal være så godt som muligt.
Men det ændrer ikke på at jeg er super stolt af mit arbejde indtil videre. Jeg har leveret de første lyt-og-læs til en kunde, sig endeligt til hvis du vil høre mere. Ping mig på ulf@e-bogskontoret.dk
